10.17.2012

La Terra dei Sogni / The Land of Nod

Tumblr_mb0wa2ophx1qjgtdko1_500_large

Uno dei nostri libri preferiti (in assoluto) da leggere prima della nanna è La Terra dei Sogni - un libro bellissimo che accoglie dodici poesie scelte da A Child’s Garden of Verses, capolavoro di Robert Louis Stevenson (L’isola del tesoro, Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde e Il signore di Ballantrae). Oggi vogliamo condividere con voi due poesie, in italiano Il mio letto è una nave, e in inglese, The Land of Nod. Il libro è disponibile online qui .

--
One of our absolute favourite bedtime reading story collection is A Child's Garden of Verse, by Robert Louis Stevenson (The Treasure Island, Dr. Jekyll and Mr. Hyde and more). We wanted to share the wonderful poem The Land of Nod, a personal favourite in our house, and in Italian, Il mio Letto è una Nave. Hope you like it as much as we do.


Il mio letto è una nave 

Il mio letto è una piccola nave

dove a sera la tata mi fa imbarcare:
mi veste coi panni di un marinaio
e nel buio mi aiuta a salpare.
Salgo a bordo la notte e saluto
tutti gli amici che restano a riva;
poi chiudo gli occhi e prendo il largo,
scivolo piano alla deriva.
A volte mi porto a letto qualcosa
come fa un marinaio accorto,
magari una fetta di torta,
un gioco o due per il mio conforto.
Per tutta la notte navigo nel buio:
ma di nuovo al mattino mi avventuro
nella mia stanza, e ormeggiato al molo
c'è il mio veliero, lì, al sicuro.

--

The Land of Nod

From breakfast on through all the day

At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,

With none to tell me what to do --
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,

Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,

I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear. 

--

Do you have a favourite bedtime story to read at night to the children?

Picture

No comments:

Post a Comment

Grazie! Thank you!